كتاب الموت و الحياة

كتاب الموت و الحياة
قصص أمريكية قصيرة
مجموعة كتاب 
تقديم
توبياس وولف
TOBIAS WOLFF
ترجمة
تحميل
محمود مسعود
دار الهلال
إن الكُتّاب الأمركان الذين شملتهم هذه المجموعة لا يمثلون مدرسة بعينها ، إنهم يرون الأمور بطرائق مختلفة بل ومتعارضة ، وبإجتماعهم معا فإن قصصهم تعبر عن مجموعة من الاجابات ، ليس فقط للحيوات التي يسجلونها ، بل كذلك لإحتمالات اللغة والشكل . إن بعض هذه القطع تتحفنا برؤى من الحياة تتحول على نحو ما إلى الغموض والغرابة وإلى الكثير من غير المعهود والمعهود معا - أبواب بسيطة تنفتح على متاهات وقصص أخرى تمضي بنا خلال تعقيدات غريبة كثيرة الرؤى وأصواتها تتباين من قصة لأخرى .. بين اللغة العامية الصارمة وبين المجاز المفرط . وإن الشيء الوحيد الذي يشترك فيه هؤلاء الكتاب - إلى جانب موهبتهم المؤكدة - هو أنهم كيفما سلكوا السبل لأداء عملهم ، فإنهم يلتزمون الجد إلتزاما .
إنهم يتحدثون إلينا بغير ما تطاول عن الأمور التي تستحق الاهتمام . إنهم يكتبون عما يقع بين الرجال والنساء ، بين الآباء والأطفال .. إنهم يكتبون عن الخوف من الموت ، والخوف من الحياة ، وعن المشاعر التي تجمع وتفرق بين الناس ، وعن تكاليف العلاقات الخاصة . إنهم يذكروننا بأن بيتنا مبني فوق الرمال . إنهم - كل واحد منهم - مهتمون بمعنى أن نكون بشرا .